le fond d'une bouteille

Il n'était pas assez malavisé pour laisser sa raison dans son verre, et il gardait la mesure. (R. Rolland, Le Matin.) — Однако он был достаточно осторожен, чтобы не напиваться до умопомрачения, и соблюдал умеренность.

le fond d'un puits (d'un fossé, de la rivière, de la mer) — дно коло́дца (рва, реки́, мо́ря);

un mineur de fond — подзе́мный горнорабо́чий;

il y a 6 mètres de fond — здесь шесть ме́тров глуби́ны;

la pêche à fond — глуби́нный лов ры́бы;

au fond de la salle (de la cour, de la baie) — в глубине́ за́ла (двора́, бу́хты);

remercier du fond du cœur — благодари́ть/по= от всего́ се́рдца

au fond des bois — в лесно́й глуши́;

vider un fond de bouteille — пить/ вы= то, что оста́лось на дне буты́лки;

une toile de fond — за́дник; за́дняя декора́ция; фон;

aller au fond des choses — вника́ть/вни́кнуть в су́щность < в суть> дела́; смотре́ть ipf. в ко́рень веще́й;

connaître à fond un sujet — глубоко́ знать те́му;

au fond il n'est pas méchant — в су́щности, он не злой;

démolir de fond en comble — по́лностью разру́шить pf.

avoir du fond — быть выно́сливым;

bouteille de lait — ( contenant) milk bottle; ( contenu) bottle of milk

bouteille de gaz — cylinder ou bottle of gas

prendre de la bouteille — (colloq) ( âge) to be getting on

jeter or lancer une bouteille à la mer — to make a last despairing bid for help

toucher le fond — ( dans l'eau) to touch the bottom; fig to hit rock bottom

avancer dans le fond — ( dans un bus) to move up the bus

au fond or dans le fond, le problème est simple — the problem is simple, in fact

regarder quelqu'un au fond des yeux — ( avec amour) to look deep into somebody's eyes; ( avec suspicion) to give somebody a searching look

il y a 20 mètres de fond — the water is 20 metres [BrE] deep

l'épave gisait par 30 mètres de fond — the wreck lay 30 metres [BrE] down

soutenir quelqu'un/quelque chose à fond, être à fond (colloq) pour quelqu'un/quelque chose — to support somebody/something wholeheartedly

user ses fonds de culotte sur le même banc — fig to be at school together

envoyer par le fond NAVIGATION (= couler) — to send to the bottom

à fond adv [connaître] — thoroughly, [soutenir] entirely, [appuyer, visser] right down

à fond (de train) adv * — full tilt

dans le fond; au fond adv (= en somme) — all things considered

Il avait une façon déconcertante de poser ses questions, comme au petit bonheur, mais P. M. commençait à soupçonner que son frère avait une idée de derrière la tête. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — У него была обескураживающая манера задавать вопросы, как будто ни к селу ни к городу, но полицейский начал подозревать, что у его брата есть какая-то задняя мысль.

- C'est étrange que Marie ait voulu me tromper, dis-je. Pourquoi m'a-t-elle caché que vous lui avez parlé de moi, qu'elle savait tout de moi par vous? - C'est une fille qui ne dit que ce qu'elle veut dire. - Et qui a une idée de derrière la tête en ce qui me concerne. Oui, je suis épousable, après tout. (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — - Странно, что Мари решила обмануть меня, - начал я. - Почему она скрыла, что вы рассказывали ей обо мне, что она все знала обо мне от вас... - Эта девушка говорит лишь то, что хочет сказать. - А сама таит какие-то мысли насчет меня. Да, в конце концов, и я гожусь в мужья.

Poil de Carotte. - De gré ou de force, Annette, elle vous retournera comme une peau de lièvre... Je veux dire qu'elle vous flanquerait à la porte. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Хотите или не хотите, Аннетта, а госпожа Лепик вас согнет в бараний рог... То есть она вас выставит за дверь.

Il ne fallait pas non plus que Badger mette la main sur le fugitif. Badger était un homme qui connaissait son métier et à qui il ne faudrait que quelques minutes pour retourner un Donald comme une peau de lapin. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — И конечно, нельзя было допустить, чтобы бежавший из тюрьмы попал в руки Баджера. Баджер знал свое дело, и ему потребовалось бы немного времени, чтобы разоблачить и схватить такого человека, как Дональд.

cul nu — ( à moitié nu) bare-bottomed; ( entièrement nu) stark naked

histoire de cul — ( blague) dirty joke; ( texte) dirty story; ( liaison) affair

cul sec! — (colloq) bottoms up! (colloq)

faire cul sec — (colloq) to down it in one

avoir quelqu'un au cul — (sl) to have somebody on one's tail

se bouger le cul — (sl) ( se dépêcher) to get moving (colloq)

en rester or tomber sur le cul — (sl) to be gobsmacked (colloq)

être cul et chemise avec qn (s'entendre très bien avec qn) — to be very pally with sb

cul sec! * — down in one!